Хи-хи

[aeshna]

Внезапно, листая привезенный когда-то из Вроцлава польский глянец, нашла переводческий ляп в "Ведьмаке".
Йеннифер-то на самом деле пахнет бузиной и крыжовником. :)

Comments

[ir-iskra.livejournal.com]

Вот жи ж)

[julie-alar.livejournal.com]

Ну, запах сирени я хотя бы могу себе представить %)

[lady-mellamory.livejournal.com]

Полный конец обеда... (с)
Бузина ж пахнет ... так себе, в общем пахнет...! Сапковский, как ты мог???

[velena-lwow.livejournal.com]

Начала шерстить вопрос, потому что у меня глубоко в сознании засело, что Сапковский владеет русским. То есть я полагала, что автор, который владеет языком, способен выловить переводческие ляпы, и тут вот нашла... http://www.sapkowski.su/modules.php?name=Articles&pa=showarticle&artid=28 А ты говоришь сирень...