Хи-хи

[aeshna]

Внезапно, листая привезенный когда-то из Вроцлава польский глянец, нашла переводческий ляп в "Ведьмаке".
Йеннифер-то на самом деле пахнет бузиной и крыжовником. :)

Comments

[donna-stella.livejournal.com]

Я писала свой комментарий еще до того, как дочитала интервью полностью. Значит, права была :)
Ну, ты писала, что АС знает русский - могли и на русском же разговаривать ))

[velena-lwow.livejournal.com]

А ведь действительно интересные штуки вскрываются. Внезапно вспомнилось, что оченно напрягало обилие прыжков в книге :)))))

[donna-stella.livejournal.com]

А меня неимоверно раздражало словечко "эльфка". Ну явная же калька.

[zloradskij.livejournal.com]

Я сначала тоже удивился, но потом осознал, что у С. эльфийки не утонченно-возвышенные, а все до единой - ядовитые стервы. посему уместна особая терминология. Хотя одна кажется была не сволочь, потому, что мертвая.

А бузина - да, не ожидал...

[donna-stella.livejournal.com]

А вот и нет. В польских переводах Толкиена - тоже elfki :)