![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aeshnaВнезапно, листая привезенный когда-то из Вроцлава польский глянец, нашла переводческий ляп в "Ведьмаке".
Йеннифер-то на самом деле пахнет бузиной и крыжовником. :)
Йеннифер-то на самом деле пахнет бузиной и крыжовником. :)
aeshnaaeshna
Profile
Aeshna
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Base style: Crisped by timeasmymeasure
- Theme: Coastal by krja
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2013-09-29 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-29 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-29 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-09 09:25 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-29 01:27 pm (UTC)Бузина ж пахнет ... так себе, в общем пахнет...! Сапковский, как ты мог???
no subject
Date: 2013-09-29 01:29 pm (UTC)Но есть еще надежда на то, что поляки, наплевав на официальную науку, называют сирень тем же словом (как мы акацию акацией, хотя на самом деле она не акация ни разу). Тогда я выдыхаю :)
no subject
Date: 2013-09-29 01:48 pm (UTC)А что у нас с акацией не тойво??
no subject
Date: 2013-09-29 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-29 02:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-29 10:44 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-29 11:35 pm (UTC)Зла женщина, зачем ты мне ночью это показала? )))
no subject
Date: 2013-09-29 11:37 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-29 11:40 pm (UTC)Кстати, подозреваю, беседа велась на польском. И в самом интервью есть ляп :)
no subject
Date: 2013-09-29 11:45 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-29 11:51 pm (UTC)Ну, ты писала, что АС знает русский - могли и на русском же разговаривать ))
no subject
Date: 2013-09-30 12:05 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-30 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-23 06:51 pm (UTC)А бузина - да, не ожидал...
no subject
Date: 2013-12-23 07:03 pm (UTC)