Перша пішла :)

Нарешті ми з tin_tina завершили переклад "Останнього бажання".
Все, що не сказано в перекладі, сказано в післямові, а я просто хочу сказати, що всіх люблю :)
Скачувати і читати можна тут: http://divczata.org/knyzka/asapkovskii-ostanne-bazhannya.html

І перекладений мною шматочок для заманухи :) Люблю його.

ГОЛОС РОЗУМУ 4

— Поговори зі мною, Йолю.

Мені потрібна ця розмова. Кажуть, мовчання — золото. Можливо. Не знаю, чи аж таке воно коштовне. Але має свою ціну. За нього треба платити.

Тобі простіше, так, не сперечайся. Ти мовчиш із власної волі, ти зробила мовчання жертвою для своєї богині. Я не вірю ні в Мелітеле, ні в існування інших богів, але ціную твій вибір, твою жертву, ціную і поважаю те, у що ти віриш. Бо твоя віра і відданість, ціна мовчання, яку ти платиш, робить тебе кращою, ціннішою істотою. Принаймні може тебе такою зробити. А моє безвір’я не може нічого. Безсиле воно.

Питаєш, у що ж я тоді вірю?

Вірю в меч.

( Read more... )