aeshna: (Default)
Благодаря [livejournal.com profile] sergey_aka_mif до меня наконец доехал календарь с рисунками нашей замечательной Беаты Noldofinve:



Фото из фейсбука Беаты. У меня такой же календарь, но с дарственной надписью, которую я никому не покажу, потому что она только для меня :Р
aeshna: ((c) Єрко)
"Діти Марти" Кіплінга ходили за мною вже дуже давно. Врешті я переклала вірш, але де-небудь викладати соромилася, давши спершу кільком людям половити мух. За навалом справ мухи так і не були виловлені, а переклад лежав собі і чекав свого часу. Я подумала - чому б не сьогодні?
Якщо для перекладів взагалі існує щось таке, як присвята - то цей я б хотіла присвятити українським волонтерам. Марта пишалася б такими дітьми.
Переклад багато в чому вільний, адже в нього вилилася вся моя любов до теми Марти-Марії у Біблії.
Помідори і яйця ловлю, але краще пачечку цукру чи кілограмчик гречки :)


Редьярд Кіплінг
Діти Марти



Діти Марії клопочуться рідко - кращу частку в спадок лишив їм Бог;
Марті ж її завдячують діти за душу й серце, повні тривог.
І за те, що втратила раз терпіння, коли гостем в домі був Син Отця,
Діти Марти служать нащадкам Марії без спочинку, гаяння і кінця.

То їхній клопіт - у всі часи приймати удар, підставляти щоку... )

Invocavit

Feb. 25th, 2015 06:19 pm
aeshna: (Sforza)
Запланировала цикл постов о Посте и, как всегда, провтыкала нужную дату. За прошлое воскресенье исправляюсь сегодня.
Ничего особенного - мысли, картинки, музыка, тексты. Но, памятуя недавний горячий обмен мнениями: если кому неприятно это в ленте видеть - скажите, а?


Invocavit - первое воскресенье Великого Поста. От строчки из 91 псалма - "Воззовет ко Мне и услышу его". Псалом - один из моих любимых, поэтому я помню, что строчка эта находится в самом конце. А перед ней, в частности - "Не убоишься... стрелы, летящей днем". Актуально, как никогда.

Воскресенье Invocavit - об искушении Христа в пустыне. Как-то мне попалась на глаза серия фотографий реставрации дверей Баптистерия работы Лоренцо Гиберти. Помню, увидела фото и восхитилась - какой гениальный замысел художника! Оказалось - не замысел, а инпроцесс :) Но будь моя воля - я бы все так и оставила. Блестящий золотом Сатана, он же бывший товарищ Денница, и Христос, фигура которого сливается с черным фоном. Чистое золото редко блестит, а самого главного глазами не увидишь.

Фото, кликабельно )

Воскресенье это еще и о дорогах - псалом 25, "укажи мне, Господи, пути Твои". О дорогах, по которым мы пролетаем, даже не заметив, и о тех, на которых раним ноги. О дорогах, на которых, в отличие от настоящих, нету знаков "Дорога Господня", "Спуск ко греху 30%"  или там "Ограничение употребления мяса до 3 дней в неделю". О туннелях, в которые идти страшно, но ты идешь, потому что другой дороги нет. О горных тропинках, на которых острые камни, а у тебя босые ноги, а ты все равно идешь, потому что вершина - она вот, красивая такая, манит... О дорогах, которые, как в сказке, оказываются телом огромной змеи - и в какой-то момент змея просто сбрасывает тебя. И вот ты сидишь и ноешь - Господи, научи меня стезям Твоим... А ПДР тебе добрый Боженька выдал уже давно, вместе с правами - но много ли вы знаете водителей, проездивших всю жизнь без единой аварии и не заплативших ни одного штрафа? На наших дорогах случаются ошибки и катастрофы, и смерти иногда случаются - а ведь некоторых из них можно было бы избежать, просто не садясь пьяным за руль. Можно было бы - но иногда ты не пьян, ты болен, и прямо за рулем у тебя кружится голова - а результат тот же. Все как в жизни. Только ГАИшника подкупить нельзя.

Псалом, под орган )

Первое чтение в Invocavit текущего цикла - о Потопе и радуге. Но поскольку мои запасы пафоса уже иссякли, то вот вам просто прикольная картинка :)

ark

22.02

Feb. 23rd, 2015 12:04 am
aeshna: (ЗвЯзда)
Два дня разнузданных игрищ в ЧГК - и мы с любимой командой покидаем первую лигу Украины с первого же места и влетаем в лигу высшую. Честно, радует меня не столько медалька, сколько гармоничная интродукция в команду [livejournal.com profile] sergey_aka_mif, с которым наконец-то удалось толком познакомиться, пообщаться и наплодить некоторое количество тимбилдинга.
А потом орги зачем -то позвали капитанов команд-призеров. Вернувшись, [livejournal.com profile] serandry сообщил нам о взрыве в Харькове и о том, что торжественного награждения не будет, а будет тихое вручение медалей и отчетные фото в уголочке. Дежа вю 2010 года, когда мы с сокомандницей выскочили в перерыве за кофе и услышали по радио сообщение о крушении польского самолета под Смоленском.
Притихшие, мы столпились перед импровизированной сценой - и тут кто-то врубил гимн. Мы пели "Ще не вмерла Україна", а у меня в голове крутилось "What is dead, may never die".
Страшно очень. Вокруг столько внезапной смерти, что голова идет кругом. Откуда я знаю, не зароют ли следующую мину на дороге, по которой буду идти я сама или кто-то из близких?
То ли забиться в угол и не высовывать носа на улицу, то ли прощаться на всякий случай каждый раз, когда с кем-то разговариваешь... В конце концов, молимся же мы в храмах о безболезненной и легкой смерти.
Пора, видно, привыкать к тому, что это не только красивая строчка из молитвы.
aeshna: (Default)
Более чем уверена, что бумажки второго Минска будут стоить в конечном итоге ровно столько же, сколько бумажки первого.
И все, чем запомнится вчерашне-сегодняшняя ночь - это лающий российский журналист в которого вселился дух Конни.
Вот так и вписываются в историю совершенно левые имена :)
aeshna: (Lady Clare)
Бывает, сделает человек какую-то глупость или причинит тебе боль - а ты не можешь его ненавидеть, думаешь о нем и повторяешь "глупенький, как же ты так..." Бывает, что человек по всем статьям тебе враг, но научиться воспринимать его как врага у тебя никак не получается.
Знакомые ЧГКшники вот пишут, что погиб игрок из Донецка, сепаратист. Еще разное пишут. А я не могу выкинуть из головы вот это "глупый, глупый, глупый ребенок".
aeshna: (Lady Clare)
Сегодня снилось, что война добралась до нас и я была вынуждена бежать из собственного дома. На новом месте меня кто-то принял, ищу работу, устраиваюсь в чужом жилье...
А сейчас я позавтракаю и пойду преподавать украинский язык переселенцам из Донбасса и Крыма.
aeshna: (Default)
В этом году праздновать день рождения тоже не буду.
Если кто-то из вас собирался потратить на подарок/открытку/любую мелочь для меня даже самую маленькую сумму - вы знаете, куда ее лучше отнести.
Всех люблю.
aeshna: (Minuscule)
Что поделать, немецкий язык однозначен в этом плане :)

Never say

Jan. 26th, 2015 10:25 pm
aeshna: (Default)
Никогда не говори "не те пошли мужчины/женщины/страна/времена/нужное подставить".
Потому что придет время - и будешь рыдать, глядя на свою страну, которой ты и не знал-то вовсе, оказывается, на невозможно прекрасных и самоотверженных мужчин, на невероятно сильных и несгибаемых женщин, рыдать, расцарапывая до крови щеки, и молиться, чтобы эти времена поскорее закончились и чтобы все были живы. За год устанешь на целую жизнь и на ту же жизнь повзрослеешь, если не постареешь.
Знать бы это год назад. Знать бы... и что?
aeshna: (Sforza)


Когда сборная Ирландии, неизвестно каким чудом попавшая на Евро-2012, проиграв с разгромным счетом, уходила с поля, зелено-оранжево-белое море на трибунах провожало свою командупесней "Fields of Athenry". )
Ни в факте поражения, ни в самой песне нет ничего героического и ничего, что могло бы вызвать радость. Но вот парадокс - такие поражения близки к победам, как ничто другое.
Сразу за мертвой точкой начинается движение - жизнь. Жизнь и смерть находятся на противоположных точках колеса, стоит только немного его повернуть - и они поменяются местами. Чтобы попасть в рундук Дэви Джонса, нужно пережить крушение. Чтобы выйти оттуда обратно на землю, к жизни - нужно перевернуть корабль. Нужно... ага, правильно. Попрать смерть смертью.
Время веры. Бывает языческое время - когда жизнь кипит, трубят рога, бурлят соки и ты несешься вперед в общей лавине, рыдая и смеясь одновременно. Время, о котором я сейчас говорю, время, которое сейчас - христианское время. Время веры, основанной на том, что Кто-то воплотился, стал человеком и однажды повернул колесо.
Стал ЧЕЛОВЕКОМ.
Это значит - каждому из нас под силу сделать так же. Это значит - нужно и дальше качать корабль.

А еще подумалось, что условный год начался с Сергея и Сергеем кончился. Год от Нигояна до Аветисяна.
Одни знаки кругом.

И свет неугасимый им да сияет.
aeshna: (Default)
Как только я взялась преподавать на курсах для беженцев, [livejournal.com profile] patteran стала просить, чтобы я написала о них. А я не знала, о чем нужно писать. О том, что в моей жизни появились очередные хорошие люди? Но они появляются часто и не обо всех я пишу. Потом поняла, что много для кого точка зрения "появились хорошие люди" не очевидна и впала в еще большее недоумение. Объяснять это? Повесить табличку "Они не кусаются"? Глупо как-то.
Поэтому у меня буквально пара слов.
Дама из Донецка, элегантная стройная блондинка, будет растить веточку мирта от куста, который перед смертью из такой же веточки вырастила моя бабушка, Донецка никогда в глаза не видевшая.
Дочь-подросток семьи из Луганской области читает на польском, как некоторые мои львовские подруги. И точно так же, как они, радуется, когда я подкидываю на почитать очередной номер польской "Кухни".
Парень-альпинист из Луганска плетет маскировочную сеть для наших военных вместе с девушками из Львова.
Сегодня в фейсбуке я увидела письма к святому Николаю, написанные детьми из Донбасса.

и еще оффтопом о детях :) )

Нужно, наверное, какое-то резюме, но я не представляю, какое. Жаль только, что провтыкала вчерашний приезд во Львов Саида Исмагилова, того самого улыбчивого муфтия в вышиванке.
Который родом.... прааавильно.
aeshna: (Default)
Все-таки гениальную формулировку тогда Диана_леди нашла.
А если бы я умела рисовать, то нарисовала бы сегодня святого Михаила в каске и "коктейлем" в руке и святого Георгия, стоящего на скелете обгоревшего автобуса и размахивающего дубинкой.
Но я не умею.


aeshna: (Default)
Я все більше і більше люблю своїх студентів на курсах української мови.
І я була б дуже рада, якби коханих студентів у мене ставало БІЛЬШЕ.
Тому якщо хтось знає когось, хто приїхав з Криму чи Донбасу і хотів би навчитися розмовляти українською, то хай покаже хтосеві цю картинку:
10582814_1595991790628177_2601270443291874541_o

Profile

aeshna: (Default)
Aeshna

April 2015

S M T W T F S
    123 4
5 6 7891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios